Henüz bir belirti yok.
Ama, orada bir şey olduğu kesin.
Çiftlik hayvanları kaybolup duruyor,
nehre doğru tuhaf izler var.
Civar sakinlerinin korkudan ödü patlamış.
Bu sakinlerin hepsi ÖDLEK. Muhtemelen alakasız bir şeydir.
İşte geldi.
Kim var orada?
Bir şey görebiliyorum!
Bir şeyler görüyorum...
Sezon 4 - Bölüm 5 Çeviri: Smoyl İyi Seyirler
Söylesene Connor. Hiç geleceğini düşündüğün oldu mu?
Pek düşünmedim. Eğer bir geleceğim olsaydı, çok mutlu olurdum.
Bir müddettir seni takip ettiğimi öğrenmek...
...seni şaşırtmayacaktır. - Takip mi ettin?
- 'Prospero' kendi anomali araştırmasını yapıyor. - Gerçekten mi?
Sahada harcanıyorsun. Bütün mesaini laboratuarda geçirmelisin.
Bu yüzden gelip ekibimin başına geçmeni istiyorum.
Lester'la işleri ben yoluna koyarım.
Hayvanların sadece işin gırgırı olduğunu ikimiz de biliyoruz.
- Asıl önemli olan anomaliler. - Vay be!
Muhteşem bir şey.
Abby'yle anlaşmam lazım, ancak...
Güzel, hele bir iznini al, gelip beni görürsün.
Hayır... onun izni gerektiğinden değil.
Bu teklifi süresiz açık tutamam.
Haberini bekliyorum.
Matt?
Seni sıkıyor muyum?
Birilerini, tamamıyla amatörce ve ahmakça davranmaktan azarlarken...
...en azından, dinliyormuş gibi görünmelerini beklerim.
Emily, eğer gelirse hapsedileceğini ve yaratık muamelesi göreceğini düşünüyordu.
- Yanılmış mı? - Hapsedilmeyecek.
- Korunacak. - Ne kadar süreyle? Aylarca mı, yıllarca mı?
Senin yöntemin daha iyiydi, değil mi?
Oyunlar çevirmek, sır saklamak, kızı kontrol dışı ve tehlikede bırakmak.
- Sence kendini nasıl hissediyordur?! - Zaman kaybediyoruz burada.
Çıkıp ikisini de aramam gerekiyordu. Şu Ethan denen herif...
...çok tehlikeli.
- Yanlış alarm mı? - Ne işi var burada?
Neler oluyor yahu?
Bir şeyler alıyoruz, ancak...
...sinyal çok zayıf. - Müsadenle, bir de ben...
Bir anomali, ancak istikrarsız. Enerji dalgalanıyor gibi...
- Hiç böyle bir şey görmemiştim. - Çok ilginç.
Daha detaylı bilgiye ihtiyacımız var.
Ekibi oraya sevk edin.
Çok... özür dilerim, James.
Bu... elbette ki... senin görevin.
Ekibi oraya sevk edin.
Abby'yle Connor bu işi halleder. Benim Emily'yle Ethan'ı bulmak lazım.
Senin görevin sahaya çıkmak. Haydi. Endişelenme. İşlerini biz hallederiz.
- Emily benim sorumluluğumda. - BİZİM sorumluluğumuzda.
Biz bir ekibiz. Sanırım bu zamana kadar bunu anlamış olman gerekiyordu.
Pardon. Hiç, benim doğrudan bir emir verdiğini duyan oldu mu?
Gittiğimiz yerlerin...
...yüzde doksanında, daha insan ırkı ortaya çıkmamıştı bile.
Peşpeşe geçitlerle, milyonlarca yıl, milyonlarca kilometre öteye gittik.
Ve... Charlotte'um, ta doğduğu yerde hayata veda ediyor.
Üç yıldır seninle dolaşıp duruyorum. Bütün numaralarını çözdüğümü anlamadın mı hâlâ?
- Biz buraya ait değiliz Ethan. - Sen kendi namına konuş.
Charlotte benim de arkadaşımdı.
- Benim de yas tuttuğumu görmüyor musun? - Sakın.
Sakın, hislerini benimkilerle mukayese etme.
Ben ona âşıktım.
Eğer onun ölümünden beni bu kadar sorumlu tutacaksan,
neden beni hemen şurada öldürmüyorsun?
Zamanı gelince.
Ne yapacaksın?
Senle ben, bu dünyada onu tanıyan yegâne kişileriz.
Uygun bir cenaze merasimini hak ediyor.
Neredeyse vardık.
- Daha sinyal alamadın mı? - Hayır. Anomali kapanmış olmalı.
Ya da, tespit edilemeyecek kadar zayıf.
Teşekkürler. Ee, sence ne yapmam gerekiyor?
Kabul etmelisin ki, inanılmaz bir fırsat bu.
Philip'in iğrenç işlerine karışmaktansa...
...zehirli atıklarla duş yapmayı tercih ederim.
Anladım. Sanırım, ona hâlâ biraz sinirlisin?
Nasıl böyle bir fikre kapılıyorsun anlayamıyorum.
Anne.
Anne! Gitmiş... çadırdaki çocuk gitmiş.
Güzel. Endişelenecek konular bir tane azaldı.
- Hayır, çocuk ölmüş. Solucan işini bitirmiş. - Ray!
Solucan falan yok. Keser misin şunu?
Bölge sakinleri olağandışı bir şey fark etmişler mi bir bakalım.
Jess. Matt'e biranede olacağımızı söyle.
Günaydın.
İyi günler.
Sanırım, sodalı beyaz şarabın mevzusu bile olmaz?
Teşekkürler.
- Selam. - Merhabalar. - Biraz erken, değil mi?
Hatta ikiniz için bile.
CANAVAR MI YOKSA EFSANE Mİ? KÖY KORKUNUN PENÇESİNDE
Demek, Witchfield köyünde efsanevi bir yaratık var.
Detaylarını öğrenmek isterim.
Burunda kamp yapan çocuğa da söylediğim gibi...
...batıl inançlar saçmalıktır.
Demek, bu yaratığı aslında kimse görmedi.
Sadece çocuklarla ayyaşlar o solucana inanır.
Jess. Bir bak bakalım Witchfield solucanı hakkında neler bulabileceksin.
Burası gerçekten çok tuhaf bir yer.
Philip'le aranızda neler dönüyor? Bu sabah çok gergindin.
Özür dilerim. Gizli bir konu.
Pekâlâ. Tamam. Ağzımdaki baklayı çıkardın.
- Laboratuarında bana iş teklif ettin. - Laboratuarında mı?
Philip, Ark dışında araştırma mı yapıyor?
Aslında söylememem gerekiyordu. Ancak... evet.
Adı Prospero. Orada sahip oldukları imkânlarla, bütün bu işleri...
...çok ileri götürebilirler.
Her şey mümkün olabilir.
Bir gün Prospero'nun içini görmek isterim.
Ne yapabilirim bir bakayım.
Jess, onlarca yıldır burada insanların...
...ve çiftlik hayvanlarının kaybolduklarını söylüyor.
Ya, onca zamandır burada bir yaratık vardı...
Ya da, anomali tekrar tekrar oluşup, farklı yaratıklar geçip geliyor.
- Çoğu tespitler burunda gerçekleşmiş. - Tamam.
Siz orayı kontrol edin. Ben gidip barmenin bahsettiği çocuğu...
...bulabilecek miyim bir bakayım.
GİRİLMEZ
Burası hayli tüyler ürpertici.
Şimdi bütün yapmamız gereken, oturmuş banjo çalan tuhaf bir çocuk bulmak.
Hayrola?
Böyle bir sümüğü olan hiç bir çiftlik hayvanı görmedim.
Devasa bir salyangozdur belki de.
En azından kendisinden daha hızlı olabileceğimiz bir yaratıktır.
Aklıma, "Teksas Katliamı" filmi geldi.
Akaryakıt.
Yavaşça geri dönün!
Özel arazidesiniz!
Şimdi, o silahlarınızı yere bırakın.
- Onlar aslında silah değil. - Onları yere bırakın dedim!
- Tamam. - Yere dedim! - Yere bırakıyoruz.
- Bir de şu kulaklıklar... Çıkartın. - Cidden mi?
- Çıkarın! Derhal! - Tamam.
- Topraklarımda ne işiniz var? Polis falan değilsiniz. - Değiliz.
Hayır, değiliz. Polis değiliz.
Biz sadece...
Biz sadece solucanla ilgileniyoruz. Hepsi bu.
Bütün o tespitler... buralarda gerçekleşmiş.
Turistsiniz, öyle mi?
Böyle silahlarla mı? Hiç sanmam.
Tamam, pekâlâ. Doğruyu duymak ister misin?
- İsterim. - Gizli bir devlet teşkilatındanız.
O solucan, tehlikeli bir tarih öncesi yaratık...
...biz buraya o yaratığı sessiz sedasız yakalayıp götürmeye geldik.
Gizli devlet teşkilatı mı?
Tarih öncesi yaratık mı?
Siz beni ahmak mı sandınız?
- Hayır. - Şimdi.
Buraya aslında neden geldiğinizi anlatın bakayım bana.
Anne!
Seni ahmak!
Abby, Connor. Nehirde ceset parçaları buldum.
Hemen buraya gelmeniz lazım.
Sudan uzaklaş!
Kaç! Uzaklaş! Kaç! Kıpırdasana!
Bunu Matt'in dairesinin yakınlarındaki kapalı devreden yakaladım.
Neler oluyor yahu?
Kızı kaçırıyor.
Evet, görebiliyorum.
Anladım da, neden burada yapıyor? Neden beni hiç ilgilendirmeyecek...
...Jura devrinde yapmadı bunu?
- Becker göreve hazır mı? - Değil, hâlâ...
İstirahatli. Anladım. Mutlaka öyledir.
Pekâlâ. Matt'i sahadan al. Ancak, Philip'in haberi olmasın.
7-8 metre boyunda amfibi hayvan. Beyaz kafalı.
- Kısa bacaklı. - "Brintadon".
Ben de öyle tahmin ediyorum. Yukarıya doğru yöneldi.
Matt, Emily'yle ilgili haber var.
Ethan, kızı dairenden kaçırmış. Elinde bıçak varmış.
Lester hemen buraya dönmeni istiyor.
- Biz hallederiz. - Sen git.
Tamam. Sen öbür kıyıya bak. Er ya da geç dışarı çıkacaktır.
- Ne var Jess? - Benim koltuğuma oturuyorsunuz.
- Yakaladım! - Abby? Connor?
- Bir sinyal aldık. - Tamam, anlaşıldı. - Connor!
İzler var. Burada çıkmış.
İzleri boş verin. Anomali öncelikli. Derhal anomaliyi...
...bulmanızı istiyorum!
Bu emre uyulmayacak.
Jess. Onlara yaratığı bulup kontrol altına almalarını söyle.
Bir şey o anomaliyi kararsız durumda tutuyor.
O şey her ne ise, anomalilerin nasıl ve neden ortaya çıktıklarına dair...
...hayati ipuçları verebilir bize. - Hiç bir şey insan hayatından üstün değildir.
Jess?
Dediğimi yap haydi.
Connor? Abby?
Lester yaratığın peşinden ayrılmayın diyor.
Connor. Bunun önemini...
...ancak sen anlarsın.
O anomalinin önüne en kısa zamanda bir kara kutu götürmeni istiyorum.
- Anlıyorum. Ama-- - İkiye ayrılırız.
- Connor anomaliyi bulur, ben de yaratığı hallederim. - Tek başına olmaz.
- Matt. Sen Abby'yle git. - Onun telsizi bozuk.
Ama, biz hallederiz.
Sakın tek başına gitme. Takviye bekle. Olur mu?
- Çok zaman alır. - Pekâlâ, bir yere ayrılma. Ben geliyorum. Sana yardım lazım.
Connor, ben halledebilirim. Ne sana, ne takviyeye, ne de...
...Philip'in işimi nasıl yapacağımı söylemesine ihtiyacım var. Tamam mı? - Abby.
Harika.
- Nereye götüreceğiz? - Nereye olursa.
Birazdan burası polislerle kaynar.
- Bir fikrim var. - Fikrin mi var?
Emniyetli bir yer biliyorum.
Çocuklar. İçeri girin. Kapıyı kilitleyin.
Güzel silahmış. Bakabilir miyiz?
Kaçın!
- Vay be! - Kaçın!
Sonuncusunu da dök.
Abby.
- Abby, iyi misin? - İyiyim.
Ben çiftlikteyim. Anomali...
...buralarda bir yerlerde.
Yaratıkla karşılaştın mı hiç?
Yaratığı buldum. Her şey...
...kontrol altında.
- Emin misin? - Evet.
Evet. Her şey yolunda.
Tamam. Harika.
Connor anomaliye ulaştı, Abby yaratığı buldu.
Ancak Matt'le Philip'i takip edemiyorum.
Üstelik, Matt'ten iki kara kutu sinyali alıyorum.
Tamam. Anladım. Ben devralıyorum.
- Sen mi devralıyorsun? - Neden almayayım ki?
Dağıtım kutusunun nasıl çalıştığını biliyor musun?
Telsiz ya da anomali cihazını kullanabilir misin?
Dürüst olmak gerekirse Jess. Eğer sen başarabiliyorsan, ne kadar zor olabilir ki?
Pekâlâ. Şey...
- Evet. Telsizi nasıl açıyorsun? - Telsiz zaten AÇIK.
- Matt'le aranızda emniyetli bir hat kurdum. - Tamamdır.
Matt, beni duyabiliyor musun? Matt?
Jess? Matt beni duyamıyor, bilgisayar da bozuldu.
Sesi açarsan faydası olabilir!
Evet. Alaycılığının terfinde bir yararı olmayacak Jess.
- Anlaşılan sende olmuş! - Duymadığımı sanma sakın.
Pekâlâ. Matt? Beni duyabiliyor musun?
- Lester? Ne işin var orada? - Mecburen katlanacaksın. Jess'in yerine geçtim.
Pekâlâ. Ekranda iki yanıp sönen nokta görüyorum,
ikisinin üzerinde de senin ismin var. - Doğru olamaz.
Emily, dairemden bir kara kutu almış olmalı.
Pekâlâ... Son durum.
Otobanın sürat şeridinde, saatte 140 km hızla...
...doğuya doğru ilerliyor.
Şayet yanılmıyorsam, Viktorya çağında arabalar yoktu.
- Koordinatları ver bana. - Koordinatlar. Pekâlâ, hemen veriyorum.
Philip, burada yok!
Buradaki kayıtlara göre,
tam... üzerindesin.
Elbette ki üzerindeyim. Tam altımda!
Geldik.
Matt, durdular. Tower Hill...
...kabristanı. - Kabristan mı?
Yayan gidiyor olmalı.
Bunu sen mi sürdün?
Nereden biliyorsun?
Kimsin sen?
- Kız nerede? - Kız... kuzey-batı çıkışına...
...doğru ilerliyor.
Biliyordum.
Çok tuhaf.
Girişte bir kapı var.
Anomaliyi görebildin mi?
Bana katlanacaksın.
Connor, buldun mu?
Abby? Anomali burunun hemen altındaki kumsalda bir mağarada.
Bir dene bakalım yaratığı buraya getirebilecek misin.
Haydi!
Yola çıktım.
Seni ait olduğun yere götüreceğime söz vermiştim Charlotte.
Beni tanıyan yegâne kişiydi.
Artık o da öldü...
...kendimi ben bile zar zor tanıyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Çok uzun zamandır yalnızım.
Yüzlerce kez ölmem gerekiyordu, ancak... ölmedim.
Eğer geri dönmeyi başarabilirsem, onları bulacağımı...
...söyledim.
Bunu onlara ödeteceğimi de.
Artık... işte buradayım.
Kime ödeteceksin?
Aileme.
Lütfen Ethan. Yardıma ihtiyacın var.
Şişt, şişt!
Philip, aşağıda garip bir şey var.
Sanki bir tür... beyaz tortu.
Yoğun. Ayrıca...
...metalik görüntülü.
Yukarıdan gelen bir şey daha var.
- Ne acaba? - Bu... asit, ama...
...o şey ne arıyor orada?
Tortu, bizmut madeni.
Anomaliden gelen bir enerjiyi asidin içinden geçirirsen ne elde edersin?
- Elektroliz. - Anomali ne kadar açık kalmaya çalışırsa...
O kadar çok bizmut üretir,
anomali de o kadar çok geri püskürtülür.
Demek anomaliyi bu kadar kararsız yapan buymuş... bir tür asit.
Kesinlikle.
Kahretsin!
Abby? Anomali zayıflıyor.
Yaratıkla ne kadar uzaktasınız?
Abby?
Aşağıda bir yaratık daha var. Asitten etkilenmiş.
Çok acı çekiyor gibi. Abby...? Duydun mu bunu?
Abby? Jess, Abby'yle irtibat...
...kuramıyorum. - Abby, iyi durumda. Takip sinyalinin...
... peşindeyim. - Tamam.
Anomali kayboldu.
Sinyal orada. Zayıfladı, sadece göremiyorsun.
Connor, asit...
...nereden geliyor? - Çiftlikten geliyor olmalı.
O kadın kesinlikle bir haltlar karıştırıyor.
Asidi buraya döküyor olmalılar. Sanırım nedenini biliyorum.
Connor, orada mısın?
Connor, cevap ver.
Dur! Kızın nerede olduğunu söyle bana.
Çok geç kaldın. Toprağı bol olsun.
- Kızın yerini söyle ki, yurduna kavuşmana yardım edeyim. - Ben yurdumdayım zaten.
- Kimsin sen? - Ben Geleceğim, ben Geçmişim.
Sen ve arkadaşların geçitleri çok iyi bildiğinizi sanıyorsunuz.
Ama... en ufak bir fikriniz bile yok.
Öyle mi? Nereden biliyorsun?
Bildiklerimle...
...ne istersem yapabilirim.
Ne yapacaksın?
Gördüklerimi görmelerini sağlayacağım.
Çektiklerimi de çekmelerini.
Lester, kaçıyor.
Çıkışlara takviye gönderin.
Emily'nin kara kutusunu da bana yönlendirin.
Bu da ne be...?
Anne, buradan çıkmamız lazım.
- Onu solucana bırakalım. - Hay sana da, şu senin salak solucanına da...!
Bir dakikalığına ciddi olamaz mısın?
Güzel bir hikâye, ancak iyice bayatladı.
Anne, bana ne zaman inanacaksın? İki solucan var. Burada yaşıyorlar.
Kapı ne için var sanıyorsun? Onlar çıkmasınlar diye yaptım.
- Salağın teki olduğunu hep biliyordum. - Bak şuraya.
Aman Tanrım!
Her şey yolunda.
Bu şey canını yakamaz. Büyük olan geri dönmeden buradan çıkmamız lazım.
- Uyduruyorsun sanmıştım. - O yaratık ölüyor.
Hep o buraya döktüğünüz asit yüzünden.
Neler çevirdiğinizi de çok iyi biliyorum.
Ucuz motorinden boyayı ayırıp, ticari yakıt olarak satıyordunuz.
Annem, yapması gerekeni yaptı!
Ben de aynı şekilde.
Kapıyı sen mi açtın?
Burundaki o çocuğu, solucanın yemesine sen mi müsade ettin?
- Aslında çocuğu sen öldürdün! - Aman Tanrım.
Anne...
Senin için yaptım.
Aman Tanrım!
Abby, şu an mağaraya doğru ilerliyor.
Takip ediyorum.
Abby, orada mısın?
Jess!
Jess, beni duyabiliyor musun?
- Connor. İyi misin? - İyiyim. Şimdilik.
Abby...
...nerede?
Senin hemen önünde olması gerekiyor.
- Önümde olanı boş ver şimdi. - Sinyali tam orada.
Ne?
Ama, ben...
Abby!
Kara kutu hemen önünde olmalı.
Göremiyorum. Buralarda bir yerde olmalı.
Charlotte!
Charlotte mu? Charlotte da kim?
Cameron. Tiyatrodaki ölü kadın.
Emily'nin arkadaşı. Adı da, Charlotte Cameron.
Emily!
Tamam, tamam. Kurtuldun, kurtuldun.
Tamam, tamam.
- İyi misin? - Hayır.
- Beni aramaya geldin! - Evet.
Anladım. Motorin asidi seyreltiyor. Anomali açılıyor.
- Uzak dur ondan! - Abby!
Yaşıyorsun.
- Abby, yaşıyorsun! - En son baktığımda öyleydi.
Hayır, hayır. Ateş etme! Her taraf petrol kaynıyor.
Sanırım, geri dönmek istiyorlar.
Anomali zayıflıyor.
Geçemeyecek...
Abby? Çekil!
Günümüz beklediğimden daha olaylı geçti.
Connor?
Sandım ki... Seni yediğini sandım. Ben...
- İyi misin? - Evet.
Evet. Sadece... Seni görmek...
Bir anlığına, öldüğünü sandım.
Sensiz kendimi çok yalnız hissedecektim.
İşte buradayım.
Evet. Buradasın.
Lütfen bana bir daha böyle yapma!
Elimden geleni yaparım!
Nasıl olur da kaçmasına müsade edersin?
Eğer bırakmasaydım, Emily ölecekti.
Bir kişinin hayatını, milyonlarca kişininkine tercih ediyorsun.
Sana hiç bir şey öğretemedim mi?
Farklı davransaydın sana inanmazdım.
Bütün bunlarda Ethan'ın parmağı olduğundan bile emin değiliz.
Daha neden şu an ortaya çıkmış olsun ki?
Matthew. İşte bu yüzden.
Hissediyorum.
Biliyorum. Sen de biliyorsun. Konu orduların savaşması değildi.
Konu para, güç veya kuvvet de değildi.
Helen Cutter'ın insanlık başına sardığı şu yıkıma baksana.
Neye sahipti? Söylesene?
Bilgi. Bütün gereken de buydu.
Yeterince bilgiye sahip bir insan, bütün dünyayı dize getirebilir.
Haklısın. Onu bulacağım.
Ne gerekiyorsa yap, hatta Emily'yi feda etmen gerekse bile.
Eğer hâlâ hayatta olduğu keşfederse, kız için dönecektir. Bunu ona karşı kullanabilirsin.
- Kızı yem olarak kullanmamı mı istiyorsun? - Matthew.
Bağrına taş bas. İşini yap.
Gerisi boş.
Üç insan öldü.
Evet. Farkındayım. Derinden keder duyuyorum.
Ancak Connor, bugün kurtardığın veri paha biçilmez.
O veri, anomalilerin sırrını çözmemizde faydalı olabilir.
- Eğer işin sırrını çözebilirsek, sayısız canlar kurtulabilir. - Philip.
İş teklifine gelelim.
İnanılmaz derecede koltuklarım kabardı.
Sadece, ben...
Başkaları, dostlarım dışarıda hayatlarını ortaya koyarken...
...ben laboratuarda kendimi rahat hissetmiyorum.
Sadece...
Bana çok uygun gelmiyor.
Anlıyorum.
Çok büyük bir hata yapıyorsun.
Benim de korktuğum o. Uzlaşmaya ne dersin?
Hâlâ projelerinde çalışsam...
…sadece boş zamanlarımda yapsam olur mu?
Connor. Hobiden bahsetmiyoruz.
İkisini birden yapabilirim. Biliyorum... Bunu...
Bunu çok istiyorum.
Pekâlâ. Burada kurulu bir laboratuarımız var.
Ayrıca, Connor...
...Prospero için çalışmak...
...çok gizli bir husustur. Bu yüzden,
kimseye söylememen gerekiyor.
- Tamam. - Hatta, Abby'ye bile.
Olur.
Nasıl olsa, o işlerin bu yönüyle pek ilgilenmiyor.
Bu yüzden... söylemem.
Aramıza hoş geldin.
Özetlersek, bir psikopat arıyoruz.
Hiç bir iz bırakmadan kaybolmasından önce en az bir düzine insan katletti.
Ne işler çevirdiğini biliyorum Matt.
Bu işe tepeden inme gelmedim. Hayatım boyunca kendimi buna hazırladım.
Anomalilere bir şeyler olacak.
Herkes tehlikede. Bana inanmalısınız! Kaçın!
Ayağımın altında basınca duyarlı bir eşik var. Şuradaki metronoma bağlantılı.
- Sanırım, bir bomba. - Hemen çıkıyorsun. Çok ciddiyim Jess!
- Emily mi? - Evet.
Merak etme. Kızı, Ethan'ı yakalamak için kullanıp, sonra da çekip gideceğim.
- Kız benim için bir şey ifade etmiyor. - Jenny!
Çeviri: Smoyl